Available for Work
Tim Goossens
Senior English → Dutch Translator
Dutch Language Lead for global SaaS and technology companies
Download CV
Professional Profile
Senior English → Dutch translator and Dutch Language Lead with extensive experience in SaaS, tech and B2B localization projects. I have worked on large-scale, high-volume translation and localization programs for global brands.
My work focuses on consistency, clarity and usability, supported by style guides, glossaries and robust QA workflows. I am comfortable handling complex, fast-paced projects where quality, deadlines and scalability matter.
Based in Eksel, Limburg, Belgium
Worked With
Work Experience
Extensive experience in English → Dutch translation and localization, with a strong focus on SaaS, technology and large-scale multilingual projects.
Education
Academic background supporting a strong analytical approach to language, consistency and structured localization workflows.
Professional Skills
Core competencies focused on English → Dutch translation, localization quality, and large-scale SaaS and tech projects
Translation & Localization
English → Dutch Translation
Editing & Proofreading (TEP)
Localization (SaaS & Tech)
UI / UX Localization
MTPE
Linguistic QA (LQA)
Terminology Management
Style Guide Creation
Brand & Tone Consistency
High-volume Translation Projects
Workflow & Collaboration
CAT Tools (memoQ, Phrase, etc.)
Working with Style Guides & Glossaries
Agency & Client Workflows
Collaboration with PMs & Product Teams
Quality Assurance Processes
Deadline-driven Projects
Scalable Localization Workflows
Languages
Proficient in multiple languages, facilitating effective communication and collaboration in diverse settings.
🇺🇸 English
Near-native proficiency
🇳🇱 🇧🇪 Dutch
Native
Recommendations
Endorsements and testimonials highlighting professional aptitude and contributions from colleagues and partners.
Deniz Örs
Enterprise Translation Project Manager, Translated
Dec 2025
I highly recommend Tim for any translation needs. He is consistently professional, responsive, and responsible. Tim has supported us across various projects with multiple clients, always adapting to the specific needs of the job. With his reliable help, we have managed to ensure client satisfaction time and time again. He is a pleasure to work with.
Silvia Patrizi
Team Lead, Translated
Dec 2025
Tim is an amazing team player and a reliable translator. I appreciate his attention to details and his professionalism. It's a pleasure working with him!
Get in Touch
Interested in collaborating on English → Dutch translation or localization projects?
Feel free to get in touch to discuss availability, workflows or upcoming projects.
Contact
For project inquiries or collaboration opportunities, please use the form below or reach out by email.