Beschikbaar voor nieuwe projecten
Tim Goossens
Engels-Nederlandse lokalisatie en AI-advies
Ik help SaaS-, fintech- en cryptobedrijven met helder, natuurlijk Nederlands en betere vertaalkwaliteit, zowel bij menselijke vertaling als bij AI.
Download cv
Je partner voor Nederlandse content
Ik ben senior Engels-Nederlands vertaler en Dutch Language Lead, en werk al meer dan tien jaar voor internationale merken. Ik combineer vertaalwerk met terminologiebeheer, stijlgidsen en kwaliteitscontrole voor de Nederlandse en Belgische markt.
Daarnaast help ik teams om de kwaliteit van AI-vertalingen te beoordelen en te verbeteren, van terminologie en tone of voice tot menselijke revisie. Mijn advies sluit aan bij je bestaande tools en processen, met praktische verbeteringen die passen bij de manier waarop je team werkt.
Gevestigd in Eksel, Limburg, België
Ik werkte onder meer voor
Hiermee help ik je
Engels-Nederlandse lokalisatie, doorlopende taalondersteuning en praktisch AI-advies voor bureaus en interne teams.
Vertaling en lokalisatie
Natuurlijk en nauwkeurig Nederlands voor je website, product en marketing. Vertalen, reviseren en proeflezen, afgestemd op je merk en je doelgroep in Nederland of België.
Taalcoördinatie en kwaliteit
Consistent Nederlands over al je projecten en vertalers heen. Met terminologiebeheer, stijlgidsen en taalkundige reviews krijgt je team duidelijke richtlijnen en concrete feedback.
Advies over AI-vertalingen
Ontdek waar AI-vertaling past bij je content en waar menselijke controle het verschil maakt. Ik beoordeel de Nederlandse output van je AI-tools, breng terugkerende fouten in kaart en help je prompts, taalrichtlijnen en revisiestappen te verbeteren binnen je bestaande workflow.
Werkervaring
Meer dan tien jaar praktijkervaring met Engels-Nederlandse lokalisatie, van SaaS-producten en marketingcontent tot technische en e-commerceprojecten.
Talen
🇺🇸 🇬🇧 Engels
Bijna moedertaalniveau
🇳🇱 🇧🇪 Nederlands
Moedertaal
Aanbevelingen
Wat collega’s en partners zeggen over onze samenwerking. De aanbevelingen staan in hun oorspronkelijke taal.
Deniz Örs
Enterprise Translation Project Manager, Translated
dec. 2025
I highly recommend Tim for any translation needs. He is consistently professional, responsive, and responsible. Tim has supported us across various projects with multiple clients, always adapting to the specific needs of the job. With his reliable help, we have managed to ensure client satisfaction time and time again. He is a pleasure to work with.
Silvia Patrizi
Team Lead, Translated
dec. 2025
Tim is an amazing team player and a reliable translator. I appreciate his attention to details and his professionalism. It's a pleasure working with him!
Krishna Chauhan
Operations Manager, Wilco-Media Ltd
dec. 2025
Exceptional quality and professionalism. Tim always delivered great quality and always on time. Highly recommended and would love to work with him again.
Pierre Normand
Gérant, Alpito Translations
nov. 2025
I highly recommend Tim as a translator. His work is consistently accurate, timely, and adapted to the specific needs of each project. A true professional!
Vertel me over je project
Zoek je Engels-Nederlandse lokalisatie, doorlopende taalondersteuning of advies over de kwaliteit van AI-vertalingen? Vertel me waaraan je werkt en hoe ik je kan helpen.
Liever mailen? Je bereikt me via me@timgoossens.com.
